現任研修
2月24日 現任研修
2月24日（日）、盲ろう者向け通訳・介助員の現任研修が開かれました。
現任研修は、通訳・介助員の資格を持つ人を対象に援助技術の向上をめざして、年に一度、実施されます。今回のテーマは「要約」です。
人が話す速さは、1分間に300～350字と言われています。しかし、書く速さは、1分間に50～60字です（パソコンで打つともっと速くなりますが、それでも話す速さには追いつきません）。
このため、手書き通訳、パソコン通訳などの方法で盲ろう者に通訳する場合、もとの文の内容を、主旨を変えずに、より少ない文字数で表現することが必要になります。そのために必要とされるのが、「要約」の技術なのです。
主旨を変えない範囲でことばを省略したり置き換えたりするなど、さまざまな要約技術を学んだ後、実際に文章を聞いて要約する練習を重ねました。
友の会の会員は、このような研修を受ける以外にも、触手話サークルや指点字サークルなどさまざまな場で、盲ろう者の支援技術を磨いています。
本文終了
